La frase "no quería ofenderlo/le" es la traducción correcta de "I didn't want to offend him". Querer lleva un sentido diferente en el pretérito. It means 'tried'. In its negated form, it means 'refused'. Only in the imperfect does it mean 'wanted'.
I would also use 'pensaba que sonaría'.
|