View Single Post
  #4  
Old September 16, 2008, 12:43 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
corrected
1º quizás sea por eso que no supe decirte acerca de lo que me preguntaste.
2º tal vez es por eso (que) no sabia que decirte acerca de que me preguntaste
Bot phrases are forced and not very understandable. Rusty's options are better.
If I have to choose, I would take the first,because in the second you need a "que", but I did'nt like any of them.
saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote