View Single Post
  #2  
Old November 23, 2009, 08:10 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,747
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Translation:
If you raise crows, they'll peck out your eyes.
Breed crows, and they'll take out your eyes.

A possible equivalent, but not an idiomatic expression:
You can take an animal out of the wild, but you can't take the wild out of an animal.

Mira aquí. This is the closest fit I could find, but it only works if you take 'good intentions' out of it. We usually associate this saying with sowing bad acts and reaping the same in the end.
Reply With Quote