Buena pregunta amiga
No puedo darte una respuesta completa pero...
Sé que el neutro "lo" les refiere a los sujetos no conocidos
Lo mejor del español es el neutro
El mejor jugador es Iker
La mejor chica es Shakira
Lo nuevo es que están aprendiendo (the new / whats new is that they are learning)
El nuevo hombre
La nueva canción
Lo más gracioso de la casa - (the best of the house
El más gracioso hombre
La más graciosa mujer
Con los ejemplos con LO no hay un sujeto, (the best, the new, the most... ect.
------
No creo que ese ejemplo tiene razón
Ese hombre es
lo más gracioso.
Pero siempre no tengo razón
