View Single Post
  #2  
Old January 19, 2018, 03:38 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Erres - Errores

Quote:
Originally Posted by patrickb7637 View Post
Personas que aprendieron español: ¿cuáles son algunos de los errores comunes en la traducción que ven?
He anotado en rojo y negritas lo que son errores obvios.

En cuanto a "ves", "ven", si te diriges a las "personas", deberías usar "ven", aunque no veo que sea un error muy obvio si usas "ves", pues de todas las personas a las que te diriges, cada una de ellas (yo, en este caso) es singular.

Estrictamente hablando, sí es un error. Coloquialmente, me pasó desapercibido.

Saludos cordiales.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."

Last edited by JPablo; January 19, 2018 at 03:59 PM. Reason: Rusty noted a couple of additional points to fix. :-)
Reply With Quote