Substitute it is believed with they say. It is believed, they say, it is said are interchangeable. I agree that the sentence favors that the family believes in ghosts simply by the placement of the word that in the sentence, but depending on context the other meaning may prevail.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|