View Single Post
  #2  
Old August 17, 2011, 10:41 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,299
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
There's no need to translate 'magnet', because it means that the school specializes in certain subjects. However, I've see where it has been translated as 'escuela especializada'.

I liked your last idea, and would throw out the translation for magnet (since the specialized subjects are listed).

Escuela de Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM - siglas de inglés)
Reply With Quote