It's used pretty much the same in México.
Es el cooooolmo que te hayas equivocado siendo tan inteligente.
Es el colmo que siendo carpintero no te puedes hacer una puerta.
that's the limit ... that's utterly ridiculous are two good translations.
También he escuchado por ejemplo:
Es el colmo de la elegancia.
It's the height of elegance.