Quote:
Buenos días amigos:
En relación a un índice de un código de conducta, tengo unas preguntas sobre la estructura/el estilo.
Por ejemplo:
Who should follow the code.........................(page) 6
what should the providers do.......................7
How to report a concern or violation..............8
Interacting within the community..................9
Representing the company...........................10
Mi intento:
Quién debe seguir el código........................6
Qué deben hacer los proveedores..................7
Cómo denunciar una preocupación o violación..8
Relación con la comunidad............................9
Representar a la empresa.............................10
¿Ésta es la forma correcta/normal de escribir un código de conducta? (por ejemplo, se usa "representar", no "representando")
He visto unos otros códigos (I googled them) para referencia/comparación pero todos son diferentes.
Saludos cordiales,
Alexei
|
Sí, a mí me parece perfecto. Hay quienes (por no decir "mayoría") que calcan la estructura inglesa y emplean el gerundio. Este uso, si bien frecuente, no todos los gramáticos lo consideran correcto. Por consiguiente, yo lo dejaría tal y como está. Asimismo, recuerde las tildes.
Un saludo.