View Single Post
Old July 27, 2009, 11:38 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,643
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
I think both are ok.

La policía tomo declaración a 4 testigos.
The police took statements from four witnesses.
The police received testimony from four witnesses.

I think "to take a statement" would be what the police do at the scene, and "to receive testimony" would be in a courtroom.
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote