|
¿Quién no se ha hecho nunca esa pregunta?
Todo el mundo se la ha hecho... alguna vez.
¿Quién se ha hecho esa pregunta alguna vez?
Todo el mundo se la ha hecho en un momento dado.
¿Quién no se ha hecho esa pregunta?
Todos se la han hecho.
¿Quién se ha hecho esa pregunta alguna vez?
Todos...
Creo que la métrica no "obliga" a Borges a cambiar lo que él quiere decir... él es quien controla la métrica, no la métrica a él...
Los demás mortales "poetastros" que tratamos de componer "poemastros"... a veces nos sometemos a la dictadura de los endecasílabos... o de los alejandrinos (en este caso), pero en el caso de Borges, como dice Angélica, él es quien manda...
Por cierto, centavos y euros, vale... pero "dos sobres" no, que no es nada ético...
(Creo que es importante leer todo el contexto del poema para entender bien lo que Borges dice...)
Es bueno preguntarse: ¿Cómo podría ser así? ¿Cómo podría ser de la otra forma?
Bueno, "posteo" y yo mismo lo reviso otra vez... (si he de retractarme... me retractaré, aunque de momento me parece claro...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|