View Single Post
  #3  
Old May 11, 2017, 07:53 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
¡Hola, Glen!

Desde un punto de vista español, "El odio no tiene lugar aquí", es totalmente idiomático, natural y claro.

"Aquí no hay espacio para el odio", que aporta Poli, me parece también claro, quizá mejor.

Ahora bien, "Este sitio no ocupa el odio" como apuntas arriba, no creo que un hispanohablante lo pueda entender de forma cabal.

"Este sitio no tiene espacio para el odio" sí podría funcionar.

Saludos cordiales.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote