View Single Post
  #2  
Old June 14, 2013, 07:04 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Seņor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,608
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Welcome to the forums!

You've done a great job with the translation. There's nothing I would fix.

The use of 'de' instead of 'en' isn't poetic. It's Spanish.

'Brothers in Arms' is the dictionary entry, but I can see that the singular form is used. There's no doubt that 'Hermanos de armas' and 'Hermano de armas' are the correct translations.

Castilian and Spanish are two names for the same language. The Spanish translation of those words is castellano and espaņol. There are those who argue this point, but it is a fact that Spanish is spoken in 21 countries and is called either castellano or espaņol by those who speak it.
Reply With Quote