View Single Post
  #2  
Old October 05, 2009, 10:36 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Seņor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,654
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
cortarse las venas = to cut/slash/slit one's wrists

para cortarse las venas
I believe this phrase is used to describe something depressing, like a depressingly lonely night. Songs that depress you, like a melancholy bachata, can be described as canciones para cortarse las venas.

There may also be a "good" slitting of your wrists. That would be akin to saying "this stuff will kill you," when we mean that something's very good.

Last edited by Rusty; October 05, 2009 at 10:39 PM.
Reply With Quote