Quote:
Originally Posted by JPablo
...
"Morir en vida", as far as I understand it in Spanish is like "enterrarse en vida", as in "Retirarse del trato con los demás." or "suffer in life, as if one was already dead"...
...
|
y también la "muerte civil"...
vivir contigo es como estar muerto
vivir con vos es la muerte en (cómodas) cuotas [death in (affordable) instalments]