View Single Post
  #4  
Old April 27, 2008, 04:03 AM
Alfonso Alfonso is offline
Filósofo y Poeta
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 1,239
Alfonso will become famous soon enough
Rusty, las correcciones que le has hecho a Viveka en español son innecesarias.

Son absolutamente coloquiales y correctas las frases que Viveka escribió en español:
  • ¿Alguien nos puede aclarar...?
  • ... son como dos palabras para...
Sacándole punta al asunto, se puede decir que le faltan los signos de interrogación y le sobra el acento a alguien. Pero la construcción que Viveka utiliza es más coloquial que la que propones.

Dado el nivel de español que demuestra Viveka, no me atrevo a corregirle nada. Domina el español coloquial y no cae en la vulgaridad, es elegante. Chapeau. Y, supongo, su lengua materna es el español.

No quiero parecer desagradable. Sé que la intención es buena.
__________________
I welcome all corrections to my English.
Salu2 desde Madrid,
Alfonso
Reply With Quote