View Single Post
  #3  
Old September 07, 2008, 05:07 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
a blank stare = una mirada perdida / una mirada extraviada
a bored look = una mirada aburrida
glassy eyes = ojos aburridos
glassy-eyed = de mirada perdida / de mirada vidriosa
ojos vidriosos <> glassy eyes - It means something like ga-ga eyes, I think.
The glassy eyes think I'm not sure, I would translate it "directly" as ojos vidriosos, but I'm not sure about the meaning. And I have no idea what ga-ga eyes are.
saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote