View Single Post
  #31  
Old September 13, 2009, 09:42 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Gracias, pjt.

@Hernán: creo que era al revés... a la hora de traducir la cualidad del viento, en inglés no resulta comprensible como "gloomy".
Correcto.

Ahora díme si entiendes en español: "Corría un viento tenebroso en ese lugar.."

¿Está mal escrito? ¿No se entiende en español, lo que se quiere decir?

Y si se entiende; ¿puedes explicarmelo?

Vuelvo a decir: Quizás estoy equivocado.
Reply With Quote