Thread: Ladrillo
View Single Post
  #13  
Old November 27, 2010, 06:50 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Yup, but "to be stupid like a brick" does exist and it is used around... or if not around, at least, parallelepiped-ly,

In Spain there is also the usage of "tocho", particularly for books,
DRAE,
tocho
3.
m. coloq. Número considerable de papeles escritos. Un tocho de apuntes de clase.4. m. Libro de muchas páginas. Ha publicado un tocho de mil páginas.

Tocho is actually a 'brick' or an 'iron ingot'... (the sense of "tocho = brick" it is probably a Catalonia usage, as it is not in DRAE nor Moliner.)

La novela es un tocho, o más pesada que un ladrillo... un plomazo que no veas...
(These are common expressions in Spanish.)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote