View Single Post
  #19  
Old March 12, 2011, 12:50 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
 
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 758
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by conejodescarado View Post
Muchas gracias por las correcciones, @pinosilano, todas asimiladas al menos para los próximos 5 minutos

Ti sbagli con la "è" però "Perché" (e anche poiché) in italiano è sempre "perché" con la "é", mai con la "è" E caffè sempre con la "è", mai con la "é". Non ho mai capito la differenza e anche tanti italiani fanno questo errore, ma è così. Ho chiesto a un'amica torinese ma anche lei non può spiegare il perché (gioco di parole intenzionale qui :P).

Perché: http://dizionari.corriere.it/diziona...P/perche.shtml
Caffè: http://dizionari.corriere.it/diziona.../C/caffe.shtml
Quote:
perché, porta l'accento acuto sulla 'e', essendo questa vocale chiusa.
Quote:
perché
[per-ché]
avverbio
per quale motivo, come mai?; introduce una domanda:
Esempio: perché non hai voglia di parlare dei tuoi problemi?
congiunzione
1.per il motivo che, dal momento che:
Esempio: non viaggio in nave perché soffro di mal di mare
2.cosicché, in modo tale che, affinché:
Esempio: te lo dico perché tu sia al corrente dei fatti
nome maschile
motivo, causa:
Esempio: vuole sapere sempre il perché di tutto.
L'Accademia Della Crusca dice:
Quote:
Acuto e grave
[...] stiamo parlando [...] dei due diversi tipi di accento che possono caratterizzare le parole. L'accento di perché, per esempio, non è lo stesso di caffè: il primo, che va dal basso verso l'alto, si chiama acuto, mentre il secondo, che va dall'alto verso il basso, si chiama grave.
@Irmamar:
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Quali sono le regole di accentuazione per l'accento aperto o chiuso?
le vocali sono aperte e chiuse; gli accenti sono acuti e gravi
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.

Last edited by pinosilano; March 12, 2011 at 01:47 PM. Reason: para Irmamar
Reply With Quote