View Single Post
  #2  
Old October 10, 2013, 10:19 PM
AMG's Avatar
AMG AMG is offline
Pearl
 
Join Date: Sep 2013
Location: Bogotá, Colombia (London someday)
Posts: 129
Native Language: Se habla español
AMG is on a distinguished road
I'll answer the ones I know and have heard.

Traguito - Yes, small glasses to drink alcohol; also just a little drop of alcohol, for example, here we usually link it with 'aguardiente'
Ligar is also known as 'cuadrarse' or 'andar', yes: 'to become boyfriend and girlfriend' but I don't link it with 'to get laid'
una/un asaltacunas is someone who dates someone way younger than him/her
un cuerpazo is a good body, when someone's smoking
huevón = this is a bad word in Spanish
irse al trono is going to the bathroom
joder is the common bad word in English or 'bother'
Es lo que sea. maybe 'it's whatever'
todo tránqui' it would be like 'smooth' or 'take it easy'
de pelos is 'great', 'awesome', etc.
todo va bien is 'everything's great/good'
todo a full the same than 'todo va bien'
nunca mejor - never better? maybe
un chavo is 'a boy'
una tipa is 'a girl' but in a disrespectful way
cursi is maybe 'showy' when someone speaks exaggeratedly about someone else or something
plástico 'shallow' or 'plastic'
macho - for boys: 'brave, corageous', for girls: 'she isn't delicate or subtle'
echar unas copas is to drink (maybe after work) but not to be drunk
ramería - for me this sounds like a lot of harlots
el felpudo is (maybe) someone who has a lot of body hair
coger - You are right

Hope this helps
__________________
Please, point out corrections for my writing. Thank you.
Reply With Quote