View Single Post
  #7  
Old June 13, 2007, 03:18 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by hypnotik1 View Post
I think, "To rain Cats and Dogs" is the best fit for this.

I dont think I've eve heard anyone say it's raining bucketsful.
You're right, I haven't heard to rain bucketsful either, but I have read it in English literature. I think it's used in other versions of English from other places or other times.

So I think to rain cats and dogs or simply to pour down rain would be right.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote