View Single Post
  #6  
Old November 10, 2008, 12:20 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Thanks to Rusty's good work.....

1. Cuando tenía siete años, mi madre al fin me persuadió/convenció a comer comidas sospechosas. Desde los siete a los doce años, era una niña gorda. You should write the english to check

2. Ahora no soy gorda ni delgada. You should write the english to check


3. (Aún) no soy tan delgada como me gustaría ser, pero me gusta pensar que soy de tamaño mediano. Better:
(Aún) no soy tan delgada como me gustaría, pero me gusta pensar que tengo una talla normal.

4. Cuando tenía seis años había una chica ¡hubo una chica de tres años que se vió como un balón de playa! Better:
Cuando tenía 6 años había una chica de tres años que era igual que un balón de playa.

Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote