Thread: Oral vs bucal
View Single Post
  #1  
Old April 20, 2012, 01:27 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,572
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Oral vs bucal

Tom Lehrer, un cantautor humorista, dice que "Dental floss was invented by a remote tribe in the Andes, who passed the secret down from father to son as part of their oral tradition."

Es un juego de palabras entre oral (transmitido por hablar y escuchar, así que oral tradition es una frase hecha) y oral (relacionado con la boca - hilo dental). Sospecho que no funciona en traducción porque el segundo sería bucal. ¿Tengo la razón?
Reply With Quote