Translating things like this can get pretty complicated because the same position does not exist in all countries.
I guess clerk, officer, and registrar are all valid options. The more I think about it, the more I like just leaving judge even though the usage sounds strange in English, it better represents what the document actually says, especially in the legal sense.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|