Secundo lo que dice Irmamar, pero la canción y el himno, aunque con "colores" separatistas es lo bastante ambiguo como para no tener que despertar "suspicacias"... si no fuera por lo que dice Irmamar.
Lo he tenido que escuchar 4 veces para enterarme de la letra... gracias a los subtítulos. (No creo que sea problema de la vocalización del cantante y los coros, sino de la mezcla de sonido, que me parece que lo deja todo un tanto
confuso...) (Confuso aquí es "blurred", Irmamar... para añadir otra acepción o traducción al "confundido" "confused" del otro thread!)
Me parece una canción preciosa... llena de imagenes de 'unidad de los pueblos' y de "hermandad".
Creo que es menos "bélica" que "Els segadors"... aunque mira a ver si puedes entender el catalán, Perikles.
Well here are the lyrics,
Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena.
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba.
Catalonia triumphant
Shall once again be rich and bountiful,
Drive them back, those people
So conceited and so arrogant.
Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra!
Bon cop de falç!
A good blow with the sickle,
A good blow with the sickle,
Defenders of the land!
A good blow with the sickle!
Ara és hora, segadors.
Ara és hora d'estar alerta.
Per quan vingui un altre juny
esmolem ben bé les eines.
Now is the time, reapers,
Now is the time to be alert.
For when another June comes,
Let us sharpen our tools well.
Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra!
Bon cop de falç!
A good blow with the sickle,
A good blow with the sickle,
Defenders of the land!
A good blow with the sickle!
Que tremoli l'enemic
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes.
Let the enemy tremble
On seeing our banner.
Just as we cut down golden stalks of wheat,
When the time is right, we shall reap chains.
Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra!
Bon cop de falç!
A good blow with the sickle,
A good blow with the sickle,
Defenders of the land!
A good blow with the sickle!