@ Poli - Yes, indeed. I love these punch lines... "What's up Doc?"
@ Robin, yo he escuchado "pifia" en España, en el sentido del DRAE:
2. f. coloq. Error, descuido, paso o dicho desacertado.
También el verbo, "pifiar(la)"
6. intr. coloq. Cometer cualquier error, descuido o desacierto. U. t. c. tr.
Yo viví en Barcelona hasta los 26, mis padres eran manchegos, y lo de "pifia" diría que se lo escuché a ellos, o a mis tres hermanitas...
Saludos cordiales y feliz 2018.