rare tiene varios significados en inglés. Lo usamos raramente para significar extraño. Frecuentamente es una palabra positiva. Por ejemplo:
What a rare gemstone, o what a rare (unique) person he is.
Odd tambien tiene varios signifados como impar, o differente, extraño.
Es un sinónomo con extraño pero menos fuerte. Strange puede significar foreign pero tambien significa wierd. Wierd tiene el poder del onomonopea y por eso tiene mas fuerza.
Los jovenes sobreusan wierd aquí, diciendo:
"That's really wierd:, o "Do you want to know something really wierd ? " para cosas que no son especialmente wierd.
Unlike rare, wierd is hardly ever used to describe something in a positive manner. Odd and strange can sometimes be used to mean something good.
Poli
