Las frases largas no son incorrectos sino menos utilizado en inglés. La traducción siempre presenta una polémica. ¿Es mejor usar paráfrasis y mantener el mismo significado o mostrar respecto al estilo del autor y traducer su estilo y significado?
Todo depende del escritor. Si es Bolaño es bueno mantaner su estilo cuando traduce sus obras. Pero si es yo, se puede usar paráfrasis.
