View Single Post
  #3  
Old May 11, 2017, 01:02 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
"Una joya sin tallar" sounds Spanglish-like (¡Vacunemos la carpeta!). It doesn't even make sense as "si no está tallada, todavía no es una joya".

"No salgo de mi asombro" is a fixed expression that describes my befuddlement regarding this expression.
__________________
[gone]
Reply With Quote