View Single Post
  #5  
Old April 21, 2008, 02:56 AM
Alfonso Alfonso is offline
Filósofo y Poeta
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 1,239
Alfonso will become famous soon enough
Everything is already said. Anyway, here are my options:
  • no hace falta decir que...
  • está de más decir que...
  • no hay ni que decirlo...
And I would like to point out:
  • huelga decir sounds to me formal and old fashioned.
  • If you use implícito it goes with estar: está implícito en el contexto...
  • I would say that obvio and implícito have different meanings, but you can also think how you use their literal translations in English and decide if they are synonyms or not.
__________________
I welcome all corrections to my English.
Salu2 desde Madrid,
Alfonso
Reply With Quote