Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS
How interesting, sometimes I think that Spanish and English have a lot in common. Thanks POLI.
|
A huge number of these expressions are probably loan translations, i.e. one language has borrowed a metaphor from the other. It is sometimes difficult to know which way round, but it does not necessarily mean that the languages have a lot in common just because they steal each other's ideas.
