February 24, 2009, 03:19 PM
|
 |
Diamond
|
|
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
|
|
Quote:
Originally Posted by Elaina
Ya me gustaría, ya
To me it's like.......
I would like it, now (can't wait for someting and the person is hoping for it now!)
BUT/NOW.......
When something is impossible to obtain, one usually laments oneself by saying.....
Ya me gustaría (without the additional ya)
My 
I'm baaack!!
|
Totally agree with you. I do not know what Sosia was thinking. :-)
|