[Rusty]

los cuatro = we four (the four of us)
maybe the four of us can go out

If context agrees, it could be understood that the purpose for going out was a date. If not, take the statement at face value: "Maybe we four can go out."