Interesting discussion..
In the case of this Shakira song:
Quote:
Ay te aviso, te anuncio que hoy renuncio
a tus negocios sucios
ya sabes que estoy de ti vacunada
a prueba de patadas
por ti me quede como Monalisa
sin llanto y sin sonrisa
que el cielo y tu madre cuiden de ti...
me voy
sera mejor asi
|
Would 'avisar' be interpreted as 'I am warning you' or ' I am giving you notice' ?
Also can someone tell me what ' a prueba de patadas' means?
'Patada' is like a kick I think?
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look
here