View Single Post
  #4  
Old May 13, 2017, 09:09 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
However, "joya sin tallar" is used in the soccer field, and while not the most common expression, it is understood.

Se usa. Mal o bien. Poco o mucho. Pero ahí está.

Una joya sin tallar. Jesé Rodríguez, que fuera la gran esperanza del madridismo, se refugia en el equipo de su tierra tras fracasar en el PSG.

Hay metonimias y metotontas... incorrecciones comprensibles y evitables tal vez.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote