Quote:
Originally Posted by hola
[...]
"y la verdad que tu si debes dormir hasta tarde n las mananas"
|
≈ "and you really must go to sleep late until mornings come"
Quote:
Originally Posted by hola
"yo si me acusto mas temprano que tu"
(this basically says she goes to sleep before me)
but why is she using these words  (yo-se-mi-acusto) (la verdad que tu si)
i would've said the same thing in different words
for the 2nd 1 i would have simply said voy a la cama mas temprano que tu
i have never even heard of the word acusto
|
Like Rusty said, "sí" is used to emphasize.
"Me acusto" is a misspelled "me acuesto". The verb is "acostarse" = "to go to bed", "to lie down".
Quote:
Originally Posted by hola
what makes it crazy is that she never almost never uses periods or question marks and spells terribly
she is a 17yr old Cuban
|
Well, you got it right. There are many people who don't care about spelling and typing. Great experience for a language learner, isn't it.
