[AngelicaDeAlquezar]

Thank you all, I'm glad I wasn't wrong to find it strange.



@BJ: You must have slept much better then.

@Alec: Yes, she is, but she has a much more interesting command of English than that; that's why I was disconcerted. Your idea about the mix of both expressions may be a good explanation for this.