View Single Post
  #14  
Old April 26, 2009, 10:12 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,052
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Tacuba: when the children started to go out for candy in November 2nd (neither October 28 nor November 1st), they would sing "La calavera tiene hambre, ¿no hay un pancito por a'i?" ("the skull is hungry, isn't there a little piece of bread around?").
There used to be a longer song, but I can't remember it right now.) As the children grew lazy and their parents ignored traditions, they changed it for screaming what you've heard.

Same thing about the expression: they used to say "pedir calavera/calaverita" and now it's "pedir halloween".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote