Good question about mood, aleC. I reckon it ought to be subjunctive. So, tweaking it a little I came up with:
Venís al mundo llorando mientras los a tu lado sonríen. Tratá de vivir de tal manera que cuando dejás el mundo sonrías mientras ellos lloren.
of course ready & willing to adapt verb forms to the intended audience.
Thanks!
|