View Single Post
  #4  
Old July 23, 2016, 03:03 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
¡Ah! La etiqueta "regional" ...

El punto es sencillamente que si en esa frase se requiere el aspecto perfectivo del pretérito perfecto compuesto más el modo subjuntivo (haya olvidado), la única forma de darle foco es elegir un tiempo del indicativo que también tenga ese aspecto perfectivo. Así, la frase deviene en "no puede ser que me he olvidado nuevamente". En la práctica, el 80% o más de los hablantes lo remplazamos por el pretérito perfecto simple ("no puede ser que me olvidé de nuevo").
__________________
[gone]
Reply With Quote