[Alfonso]

Dos palabras para la misma agua, o dos collares para el mismo perro. Estoy de acuerdo contigo, Viveka. Español o castellano son dos maneras de referirse a la misma lengua. Depende del punto de vista que se adopte. Si la perspectiva es histórica, puedes hablar de la expansión del castellano sobre la península en detrimento de otros dialectos como el aragonés, o el andaluz. Pero, también desde un punto de vista histórico, puedes decir que el español se extiende por Hispanoamérica, principalmente en sus variantes andaluza, canaria y extremeña.
Esta lengua que compartimos tiene su origen en Castilla en los siglos X, XI, y por eso recibe el nombre de castellano. Pero, una vez que se adopta como lengua de España, recibe también el nombre de español, y sigue formándose en Andalucía, en Extremadura, en Aragón..., en Argentina, en Colombia, en Ecuador, en Chile, en Perú, en Bolivia, en Paraguay... ¿Qué denominación es mejor? Cualquiera de ellas.
Hay quien hace política con el asunto y denomina al español hablado en Castilla como exclusivamente castellano; y al que se habla en Andalucía como andaluz. De la misma manera se podría decir que existen el boliviano, el peruano y el colombiano. Pero estamos hablando de la misma lengua, ¿no?