Although I am not a native Spanish speaker I will guess that you may use
a phase something like this:
No conoce a alguien hasta que conoce la
piel que esa persona habita
Just a guess.
OOPS. In reviewing what you wrote I now I see you mentioned something similar.