Your colleague is speaking Spanglish. You're right, unless that training consist in workshops involving fire or earthquake drills, first-aid or anything like those.
Your colleague is
de origen mexicano (if born in Mexico) or
de ascendencia mexicana (if born in the States and of Mexican descent). Cualquier mexicano es americano por definición
.