In, spain, asking for the bahtroom ("el baño") is always asking to to the toilet. For taking a shower or using the bathtub are other expresions:
asking for the toilet:
¿puedo ir al baño?
¿podría usar su baño?
¿Puedo ir al servicio?
asking for the baththub
¿Podría darme una ducha?
¿donde podría ducharme?
Necesito lavarme completamente. ¿puedo usar su baño?
saludos