Thread: Morir en vida
View Single Post
  #7  
Old April 15, 2019, 10:27 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Thumbs up
Quote:
Originally Posted by JPablo View Post
Rusty, but this seems to have the opposite meaning.

"Morir en vida", as far as I understand it in Spanish is like "enterrarse en vida", as in "Retirarse del trato con los demás." or "suffer in life, as if one was already dead"...

https://elvuelodelalechuza.com/2018/...idad-de-crear/

https://books.google.com/books?id=40...ida%22&f=false

"I am in Heaven", is close, in my view, to "I am in Cloud 9" or some such.

Am I off the mark here?
you´re right it is like if you suffer and you don´t enjoy life, because you´re not treated well, etc....
Reply With Quote