Quote:
Originally Posted by Marsopa
I have to interpret for a meeting today and I will probably have to sight translate a severance letter.
I would like to do it smoothly, so I thought you guys could help out with that:
"You will receive # weeks of severance pay, which will be paid out during the normal payroll cycle."
"if rehired within a year of your termination date, your seniority will be reinstated."
"earned time off"
thanks for your help!
Marsopa  |
Usted recibirá # semanas de indemnización de cesantía, las cuales serán pagadas durante el ciclo normal de pago salarial.
Si es recontratado/a dentro de un año de la fecha de cesación, su antigüedad será reinstituida.
"tiempo de licencia acumulada/adquirida" or
"permiso con goce de sueldo acumulado"