View Single Post
  #6  
Old December 07, 2009, 06:49 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
As stated, it means "allí y aquí" but usig "arcaics words" It's a play of words, like "aquí y allá! "allá y acá". "más allá y más acá"
"Allende" is used in poetics "La isla Avalón, allende de los mares, donde Arturo descansa....". "Aquende" usually it's not use, so the play of words.

Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote