Thread: Chingada
View Single Post
  #5  
Old August 07, 2017, 05:39 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
 
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 705
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Muchas gracias a todos.

Quote:
Creo que Pino está más acostumbrado a los significados de chingar en el Hemisferio Sur. Chingar es errar, equivocarse, y una chingada es un yerro. La expresión "¡qué flor de chingada!" significa "¡qué crasísimo error!" cuando se lo traduce a lenguaje formal.
La verdad es que no recuerdo el uso de esa palabra en Chile, pero puede que mi memoria me traicione.
Sin embargo Peruanos, Bolivianos, Argentinos puede que la usen.
Voy a buscar testimonios de estos ciudadanos en sus discursos AA.
__________________
There's a sign on the wall, but she wants to be sure 'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote