Thread: Da como cosa
View Single Post
  #5  
Old August 01, 2009, 09:47 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,434
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"Dar cosa" se usa para decir que algo causa incomodidad (miedo, nerviosismo, vergüenza...). En México, últimamente existe la moda de usar "como" en frases definidas aunque normalmente, la palabra implique más bien vaguedad.


El café no me gustó. Está como frío. (En vez de decir "está frío")

Ese coche nos rebasó como rápido. (Nos rebasó muy rápido)

La vecina siempre tiene su casa cerrada. Me da como cosa pasar por ahí. (Me da cosa/me pone nervioso pasar por ahí)
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote